Budapest: Les équipes européennes / European squads

Swimnews

English summary a écrit:

An ill-natured coach with talented swimmers could get into a serious dispute with his federation (a few old-timers pretend to have witnessed that some day), but in Italy this may become a legal issue:
Trouble in Rome

Un entraîneur dont on reconnaît autant le talent des nageurs que le caractère peut parfois se fâcher avec sa fédération (il paraît que quelques vieux se souviennent encore de quelque chose de ce genre), mais en Italie, l'affaire arrive devant la justice:
Rien ne va plus à Rome

Sprinteur · **Inscription:** 05 Oct 2005 12:27 **Messages:** 2834 **Localisation:** Melun

English summary a écrit:

The "official" point of view of the Italian Federation, calling every last one of simming referees to support its arguments: the swimmers who complain so bitterly have got excellent treatment with 2 hours in the morning and as many in the afternoon (sorry no translation from Italian):
Spazi acqua a Roma: Le precisazioni della FIN

Le point de vue "officiel" de la fédération, qui mobilise le ban et l'arrière-ban des références sportives pour défendre son point de vue: on leur ferait quand même de grandes concessions avec 2 heures le matin et autant l'après-midi, à ces nageurs qui se plaignent (pour la traduction de l'italien si quelqu'un a le talent...):
Spazi acqua a Roma: Le precisazioni della FIN

nusimo · **Inscription:** 21 Oct 2005 23:22 **Messages:** 2510 **Localisation:** Paris

Victime d'une infection à une cheville, le britannique David Davies, recordman d'Europe et vice-champion olympique du 1500 libre, ne nagera pas cet été à Budapest.

Swimnews

English summary a écrit:

More news from David Davies, most probably withdrawn from Budapest:
Davies Likely To Miss Prilukov Showdown In Budapest

Plus de nouvelles sur David Davies, fortement compromis pour le 1500 à Budapest:
David Davies risque de manquer la confrontation avec Prilukov à Budapest

Swimnews

English summary a écrit:

The day before the German nationals, one competitor for Hugues Duboscq and Oleg Lisogor is withrdawing:
Warneke Bypasses Budapest

A la veille des championnats allemands, un concurrent de moins pour Hucues Duboscq et Oleg Lisogor:
Mark Warnecke n'ira pas à Budapest

Swimnews

English summary a écrit:

A worthy Italian could miss the event:
Brembilla's Stoney Road To Budapest

Un italien de poids pourrait bien manquer à l'appel:
Des cailloux sur la route de Budapest pour Emiliano Brembilla

Swimnews

English summary a écrit:

There could be an other competitor of Laure Manaudou out of form in Budapest:
Car Crash Puts Jackson Form In Doubt

Une concurrente de Laure Manaudou risque de ne pas être au niveau sur ses spécialités à Budapest:
Joanne Jackson incertaine pour Budapest après un accident de voiture

nusimo · **Inscription:** 21 Oct 2005 23:22 **Messages:** 2510 **Localisation:** Paris

David Davies, recordman d'Europe et médaillé de bronze à Athènes et Montreal sur 1500 libre est forfait pour Budapest.

Nat-action, forum de natation pour tous

Budapest: Les équipes européennes / European squads

Qui est en ligne