Nat-action, forum de natation pour tous

Les championnats du monde on débuté pour les nageuses de natation synchronysée avec le début du duo et le combiné.
Les françaises passent en finale si j'ai tout compris :

Duo technique (éliminatoires) :
1. Anastasia Davydova, Anastasia Ermakova (Russie) 98,500 pts
2. Saho Harada, Emiko Suzuki (Japon) 97,167
3. Gemma Mengual Civil, Paola Tirados Sanchez (Espagne) 96,833
4. Tingting Jiang, Wenwen Jiang (Chine) 96,333
5. Marie Boudreau-Gagnon, Isabelle Rampling (Canada) 94,833
6. Christina Jones, Annabelle Orme (Etats-Unis) 94,500
7. Beatrice Adelizzi, Giulia Lapi (Italie) 93,833
8. Kseniya Sydorenko, Darya Yushko (Ukraine) 92,500
9. Evanthia Makrygianni, Despoina Solomou (Grèce 91,500
10. Bianca Van der Velden, Sonja Van der Velden (Pays-Bas) 89,833
11. Magdalena Brunner, Ariane Schneider (Suisse) 89,667
12. Apolline Dreyfuss, Lila Meesseman-Bakir (France) 89,500


Eliminatoires du combiné :
1. Russie 99,000 pts
2. Japon 97,167
3. Espagne 96,667
4. Etats-Unis 96,000
5. Italie 93,500
6. Ukraine 93,000
7. Grèce 91,167
8. France 91,166

virginie prend les commandes après les éliminatoires du solo libre...

1 FRA France DEDIEU Virginie
TM 9.8 9.7 9.9 9.9 10 49.333 99.000 99.000
AI 10 9.9 9.8 10 9.9 49.667

2 RUS Russia ISCHENKO Natalia
TM 9.9 9.8 9.8 9.8 9.9 49.167 98.500 98.500 0.500
AI 9.8 9.8 9.9 9.9 10 49.333

3 ESP Spain MENGUAL CIVIL Gemma
TM 9.7 9.7 9.7 9.8 9.8 48.667 97.667 97.667 1.333
AI 9.9 9.7 9.8 9.8 9.8 49.000

Bonne nouvelle

Classement final du combiné, la France grignote deux places (ou une çà dépend si on compte l'ex-eaquo ou pas) :
1. Russie 99,000 pts
2. Japon 97,833
3. Etats-Unis 96,500
4. Espagne 96,334
5. Italie 94,167
6. France 92,167
.Ukraine 92,167
8. Grèce 91,333

Résumé de la journée de synchro:
Virginie Dedieu reprend sa première place

Belle galerie de photos de synchro sur WCSN

Un article du Nouvel Obs finalement nettement mieux que ce qu'on lit sur les sites dits "sportifs":
Nouvel Obs: Virginie Dedieu en quête d'un troisième titre mondial
et la suite: Le combiné, avenir de la natation synchronisée?

et pour le plaisir les chinois qui se voient rois du plongeon (et ils ont des raisons) concèdent un hommage à la grâce française (en se disant qu'elle ne sera plus là à Pékin?):
Xinhua: China ready to sweep first two diving golds at worlds

Petit soucis de traduction pour cet article, en synchro les pirouettes n'existent pas... Si c'est l'idée d'un tour, il s'agit de vrilles, si c'est autre chose apres, je sais pas!
Si ca vous interesse jai dans mon ordi un "mini dico" des expressions synchro de l'anglais a francais ou inversement.

pareil que vinciane, vraiment là ça fait pas sérieux ces traductions...

Les fusées également n'existent pas... Il s'agit peut etre de poussées retropédalages ou plus communément appelées poussées rétro ou poussées tout simplement.

Je crois qu'effectivement cela fera plaisir au traducteur d'avoir les termes techniques exacts, tu peux donc envoyer ton 'mini dico" à l'adresse de swimnews.
Vaut-il mieux des fautes de vocabulaire qui sont facilement corrigibles grâce à vous ou de ne pas parler de la synchro?

il vaut mieux se renseigner avant d'écrire n'importe quoi, quant on fait des news...c'est le principe du journalisme il me semble...la synchro n'est pas médiatisée mais si en plus on écrit n'importe quoi du genre fusée et pirouettes, ça ne va pas la rendre encore plus crédible...

Merci c'est intéressant, le glossaire qu'on a nous vient de nos amis canadiens et il semble que les françaises n'utilisent pas le même.
Si des journalistes compétents se sentent une vocation, on a beaucoup de spécialités à traiter en ce moment, et c'est pourquoi on ne parlera pas du plongeon: alors un mot à info@swimnews-france.com

Rapellons aussi que ce ne sont pas des journalistes professionnels qui s'occupent de swimnews-France, ce sont des bénévoles qui le font pour en faire profiter tout le monde, en prenant de leur temps. Autant les critiques des demoiselles précédentes étaient constructives autant je trouve la tienne un peu déplacé photobe, effectivement ils pourraient ne pas s'occuper de la synchro. Et vous critiqueriez aussi. Les bonnes volontés pour apporter quelque chose sont toujours bienvenues, mais sont rarement légions

les françaises n'utilisent pas le même, certes...mais le commun des mortels non plus je pense, et vous faites des news pour la France non? swimnews-france non?
puis "on a beaucoup de spécialité à traiter" ah ok...sympa pour la synchro une fois de plus...on n'a pas le temps de s'y intéresser alors on vous envoie un truc rapidement...qui plus est n'est qu'une...traduction... ce n'est pas la rédaction d'un article...
puis vinciane ne vous a pas parlé du plongeon il me semble...on est bien dans le post synchro non?
bref...la synchro fait les frais encore d'une couverture médiatique plus que médiocre...et je ne me présente pas comme un journaliste ou assimilé de natation moi désolé...et je parle au nom de ma fille et toutes les petites nageuses de synchro qui cherchent désespérement des news...

Et TU fais quoi pour aider à la couverture de la synchro? Il me semble que sur ce forum justement on a essayé de leur donner une visibilité bien que la plupart des membres viennent pour la sportive. Facile de râler quand on ne fait rien.
Ici personne ne s'est présenté comme journaliste, allez râler chez les vrais journalistes. Là n'est pas le débat, nous avions suivit les résultats.
Chacun fait au mieux, mais il n'y a aucun spécialiste de synchro dans les traducteurs de swimnews, personne ne s'est proposé, bizarre non?

je vais m'arreter là après les explications de gepetto par mp, mais je ne suis pas de mauvaise fois, et je parle de journaliste ou assimilé, je ne fais rien ici à part essayer de lire mais je ne me revendique pas pour cela...et ça ne s'appelle pas raler

Swimnews.com est canadien, donc la version française est aussi très lue au Canada, mais ce n'est pas le sujet.

Comme indiqué clairement en haut de l'article l'auteur est un journaliste de FINA/Melbourne 2007, c'est une traduction, quand un article est rédigé en France il est signé Rédaction ou du nom de son auteur.

Si certains ont vocation à écrire des articles de synchro, nous les publierons avec plaisir, dans le respect des sources et des droits de chacun. Le forum est un espace collaboratif, Swimnews-France est au service du forum et de la natation, les remarques ou corrections sont acceptées dans la bonne humeur, par MP comme par mail, et nous pouvons aussi proposer des comptes de correcteurs ou de relecteurs, certains membres du forum corrigent régulièrement nos articles ou y apportent des compléments.

Quant à reprocher au seul média qui en parle un peu le manque de couverture médiatique, je pense que c'est tendre le bâton pour se faire battre, et je renouvelle mon offre: nous pouvons publier et faire connaître le sport, mais il faut des rédacteurs et des infos; la couverture des championnats de France à Angers l'an dernier n'a été possible qu'avec la collaboration du club d'Angers, des nageurs et nageuses.

C'est précisément comme ça que sont nés le forum et Swimnews-France: pas moyen de trouver des news, alors on va dans d'autres pays, on négocie les droits de traduction ou on fait les articles soi-même!

Plutôt que de se demander ce que les autres pourraient faire pour la synchro ou la natation en général, un certain nombre de membres du forum se demandent ce que eux ou elles peuvent faire.

S'il existe des news ou des sites de référence ailleurs ou dans d'autres langues c'est ici le lieu pour le faire savoir, en France on n'en connaît qu'un et Swimnews-France y publie aussi ses articles.

Tous les articles traduits comportent un lien vers la version originale, qu'il est donc facile de consulter en cas de doute sur la version française; corriger pour améliorer sera toujours bien pris.